Maglor - Une nouvelle publication émanant de la maison d'édition Bilal à Fès éclaire d'une lumière nouvelle les correspondances des migrants marocains, apportant ainsi une contribution significative à la littérature sur la diaspora. Intitulé "Les Lettres de l'Émigration: Narrations de l'Absence/Présence Double", “رسائل الهجرة: سرديات الغياب/الحضور المزدوج” cet ouvrage collectif offre une plongée profonde dans les récits intimes des Marocains établis à l'étranger.
Coordonné par les chercheurs Abdelkrim Merzouk, Abderrahim El Attri, Jamal Boutayeb, et Yahya Ammara, avec une introduction éclairante par Abdellah Boussouf, secrétaire général du Conseil de la communauté marocaine à l'étranger, cette anthologie offre un regard multifacette sur l'expérience migratoire marocaine.
Divisé en deux parties distinctes, l'ouvrage commence par une section intitulée "Études et Interprétations", dans laquelle les auteurs analysent et interprètent les lettres des migrants à travers des lentilles diverses telles que l'exil, la mémoire, la littérature, la politique et la philosophie. La deuxième partie, baptisée "Textes et Témoignages", plonge directement dans les lettres elles-mêmes, permettant aux lecteurs de découvrir les voix authentiques et émouvantes des migrants eux-mêmes.
Dans son introduction, Abdellah Bousouf souligne l'importance des correspondances personnelles des migrants en tant que textes riches en informations, en émotions, en souvenirs, en lectures et en récits, offrant ainsi une perspective profonde sur les réalités et les préoccupations des migrants. Il met en évidence la complexité des lettres, qui regorgent de confessions, de narrations, de métaphores et de symboles, tout en invitant à une réflexion et une interaction approfondies.
Yahya Ammara, l'un des coordinateurs de l'ouvrage et professeur à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines à l'Université Mohammed Premier à Oujda, affirme que ce livre vient combler un vide dans la littérature marocaine, offrant une analyse inédite et objective sur un sujet d'une grande importance pour la culture nationale. Il explique avoir choisi de se pencher sur la question du message politique dans la culture africaine de la diaspora à travers l'exemple de la "lettre de Paris", une œuvre significative de l'écrivain Mohamed Bahi, qui est devenue une référence politique, culturelle et sociale pour de nombreux lecteurs.
Cette étude, selon Ammara, reflète un intérêt croissant pour la culture africaine au Maroc, mettant en lumière l'importance du dialogue interculturel et de la compréhension mutuelle dans un monde de plus en plus interconnecté. Il souligne que l'Afrique est bien plus que des considérations politiques et économiques, mais englobe également des dimensions culturelles, littéraires et artistiques riches et diverses.
"Les Lettres de l'Émigration" offre une contribution précieuse à la littérature sur la diaspora marocaine, offrant une plongée profonde dans les réalités vécues par les migrants à travers leurs propres mots. Cette anthologie invite à une réflexion sur les thèmes universels de l'exil, de la mémoire et de l'identité, tout en mettant en lumière la richesse et la diversité de la culture marocaine dans le monde.