Tout au long de l'année universitaire 2021-2022, la Faculté des Langues de l’Université Jean Moulin Lyon 3 portera les couleurs du Maroc, avec le soutien actif du Conseil de la communauté marocaine à l'étranger (CCME). À cette occasion, la promotion d'étudiants portera le nom d'Averroès.
Prix Caméléon, rencontres, conférences… Plusieurs évènements organisés par le département des études arabes en collaboration avec la Bibliothèque universitaire, prendront place au sein de l’Université.
C'est dans ce cadre que l'Université Jean Moulin Lyon 3 lance la 7e édition du Prix Caméléon, un prix étudiant du roman étranger traduit en français.
Le prix a pour objectif d'ouvrir les étudiants à la culture littéraire contemporaine étrangère et à la problématique de la traduction. L'Université Jean Moulin offre par ce prix la possibilité aux étudiants de devenir l'un des 100 jurés étudiants qui voteront pour leur roman préféré et éliront ainsi les lauréats.
«C’est au terme d’une année ponctuée de rencontres littéraires, de découvertes culturelles et d’échanges que le livre gagnant est désigné parmi les trois ouvrages sélectionnés», relèvent les organisateurs. Les trois ouvragent retenus sont «Hot Maroc» de Yassin Adnan, traduit de l'arabe par France Meyer, «Les voisines d'Abou Moussa» de Ahmed Toufiq et «N'appelle pas, il n'y a personne» de Youssef Fadel, traduits de l'arabe par Philippe Vigreux.
Ces trois romans contemporains, choisis par les organisateurs, seront offerts à chaque juré étudiant le jeudi 30 septembre prochain, lors de la soirée de lancement avant que les membres du jury désigneront leur ouvrage préféré lors d'un vote en ligne en janvier 2022.
Le lancement de cette édition aura lieu lors d’une soirée qui sera marquée par la remise du prix de l’année précédente mettant en honneur l’Irlande, qui n’a pas pu se tenir en raison du contexte sanitaire. La cérémonie de lancement de cette édition proposera un zoom sur les trois livres finalistes et leur place dans la littérature marocaine, ainsi que par la présentation du métier de traducteur par Yves Gonzales, traducteur de roman arabe.
L’assistance sera au rendez-vous également avec un témoignage d'un étudiant marocain sur la thématique «être jeune au Maroc», un quizz sur la culture marocaine ainsi qu’avec un cocktail de musique traditionnelle marocaine.
Qui était Averroès ?
Né à Cordoue en Espagne en 1126, Averroès est initié très tôt par son père, cadi (juge) de la ville, à la jurisprudence et à la théologie. Il étudie ensuite la physique, la médecine, l’astrologie, la philosophie et les mathématiques.
Ce sont ses commentaires sur Aristote qui le rendront célèbre. Il consacrera toute sa vie à l'œuvre du philosophe grec.
Pour en savoir plus : Averroès (1126-1198) ou l'éternel retour du contresens